-
1 pogarszać się
to deteriorate, to worsenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogarszać się
-
2 pogarszać się
несов.ухудша́ться -
3 pogarszać\ się
несов. ухудшаться -
4 pogarszać się
погіршуватися -
5 pogarszać
impf ⇒ pogorszyć* * *-am, -asz, pogorszyć; perf; vt* * *ipf.worsen, make sth worse, exacerbate; to tylko pogorszy sprawę it will only make things worse.ipf.worsen, get l. grow worse, deteriorate, take a turn for the worse; pogoda się pogarsza the weather is getting worse; sytuacja z minuty na minutę się pogarszała the situation was getting worse and worse with every single minute; niestety, pogorszyło się jej unfortunately she got worse; ( o standardzie) decline, go downhill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogarszać
-
6 pogarszać
pogarszać się stan zdrowia, położenie, pogoda sich verschlechtern;pogorszyło mu się fam. er wurde kränker -
7 pogarszać
-
8 pogarszać
I. vt verschlechtern, verschlimmernII. vr sich +akk verschlechtern, sich +akk verschlimmernpogorszyło mu się um ihn ist es schlecht bestellt ( fig) -
9 ухудшаться
-
10 pogorszyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogorszyć
-
11 psu|ć
impf Ⅰ vt 1. (niszczyć) to break [maszynę, zabawkę, urządzenie] ⇒ popsuć , zepsuć 2. (uszkadzać) to ruin [oczy, wzrok, zdrowie, żołądek] 3. (pogarszać) to spoil [przyjemność, zabawę]- psuć komuś opinię to ruin sb’s reputation ⇒ popsuć , zepsuć4. (rozpieszczać) to spoil [dziecko] ⇒ zepsuć Ⅱ psuć się 1. (niszczyć się) [zegarek, samochód, urządzenie] to break ⇒ popsuć się , zepsuć się 2. (gnić) [owoce, warzywa] to rot; [mięso] to go bad 3. (uszkadzać się) [wzrok, zdrowie] to deteriorate; [zęby] to decay- od pracy przy komputerze psują się oczy working on the computer damages your eyesight ⇒ popsuć się , zepsuć się4. (pogarszać się) [pogoda, stosunki] to deteriorate ⇒ popsuć się , zepsuć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psu|ć
-
12 pog|orszyć
pf — pog|arszać impf Ⅰ vt to worsen [położenie, warunki]- pogarszać jakość towarów to lower the quality of products- to tylko pogarsza naszą sytuację it only makes our situation worseⅡ pogorszyć się — pogarszać się [sytuacja, wzrok, zdrowie] to deteriorate- stan pacjenta pogorszył się the patient’s condition has deteriorated- pogoda się pogorszyła the weather has broken- pogorszyło mu się pot. he got worse- chyba mu się pogorszyło! pot. he must have gone off his head! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pog|orszyć
-
13 deteriorate
[dɪ'tɪərɪəreɪt]vipogarszać się (pogorszyć się perf), psuć się (popsuć się perf)* * *[di'tiəriəreit](to grow worse: His work has deteriorated recently.) pogarszać się -
14 worsen
['wəːsn] 1. vt 2. vi* * *verb (to (cause to) grow worse: The situation has worsened.) pogorszyć się -
15 verschlechtern
-
16 psuć
I. vt\psuć sobie zdrowie/wzrok sich +dat die Gesundheit/die Augen verderben3) ( rozpieszczać)\psuć kogoś pochwałami/prezentami jdn mit Lob/Geschenken verwöhnenII. vr1) ( ulegać uszkodzeniu) urządzenie: kaputtgehen2) ( tracić świeżość) żywność: verderben, schlecht werden3) ( pogarszać się) sich +akk verschlechtern -
17 fail
[feɪl] 1. vtperson exam nie zdawać (nie zdać perf) +gen, oblewać (oblać perf); examiner candidate oblewać (oblać perf); leader, memory zawodzić (zawieść perf); courage opuszczać (opuścić perf)2. vicandidate nie zdawać (nie zdać perf), oblewać (oblać perf); attempt nie powieść się ( perf); brakes zawodzić (zawieść perf); eyesight, health pogarszać się (pogorszyć się perf); light gasnąć (zgasnąć perf)to fail to do sth — ( not succeed) nie zdołać ( perf) czegoś zrobić; ( neglect) nie zrobić ( perf) czegoś
without fail — (always, religiously) obowiązkowo; ( definitely) na pewno
* * *[feil] 1. verb1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) nie spełnić, doznać niepowodzenia w2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) zepsuć się3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) zabraknąć4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) oblać egzamin5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) zawieść•- failing2. preposition(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) jeśli zabraknie- failure- without fail -
18 nieodczuwalnie
adv. [zmieniać się, pogarszać się, rozwijać się] imperceptibly, unnoticeably; [różnić się] indiscerniblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodczuwalnie
-
19 niedostrzegalnie
adv. [pogarszać się, zmienić się] imperceptibly; [różnić się] indiscernibly- niedostrzegalnie dla innych dawał jej znaki he gave her secret signs, he secretly signalled to her* * *adv.imperceptibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedostrzegalnie
-
20 niezauważalnie
adv. [zmieniać się, pogarszać się, drżeć] imperceptibly, unnoticeably- czas mijał niezauważalnie time passed by unnoticed- starzała się niezauważalnie she aged imperceptibly* * *adv* * *adv.imperceptibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezauważalnie
См. также в других словарях:
pogarszać się – pogorszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się gorszym; psuć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarobki pogarszają się. Jakość usług pogarsza się. Na święta pogoda się pogorszyła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć się – popsuć się, zepsuć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się bezużytecznym, przestawać pełnić swą funkcję; niszczyć się, uszkadzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzenia tej firmy często się psują. Radio się zepsuło. W czasie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chrzanić się II – pochrzanić się, schrzanić się — chrzanić się II – pochrzanić się, schrzanić się, {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} psuć się; pogarszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Radio się chrzani. Chrzani się pogoda. Pralka się schrzaniła. Komuś chrzani się zdrowie. Wszystko się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaogniać się – zaognić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ranie: przechodzić w stan zapalny; jątrzyć się {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o skórze: zaczerwieniać się, zarumieniać się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmieniać się – zmienić się na niekorzyść — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać się na gorsze, stawać się gorszym, brzydszym; pogarszać się, brzydnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Warunki życia zmieniły się w ostatnich latach na niekorzyść. Przez ten czas, kiedy go nie widziałam, zmienił się na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogorszyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. pogarszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpaskudzać się – rozpaskudzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyzwyczajać się do bycia rozpuszczanym, do uległości otoczenia, do bycia w centrum zainteresowania; rogrymaszać się, rozpuszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpaskudził się przez … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogorszyć — dk VIb, pogorszyćszę, pogorszyćszysz, pogorszyćgorsz, pogorszyćszył, pogorszyćszony pogarszać ndk I, pogorszyćam, pogorszyćasz, pogorszyćają, pogorszyćaj, pogorszyćał, pogorszyćany «uczynić coś gorszym» Swym wystąpieniem pogorszył sprawę.… … Słownik języka polskiego
pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się … Słownik frazeologiczny
chłodnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, chłodnąćnę, chłodnąćnie, chłodnąćnij, chłodłem, chłódł, chłodnąćdła, chłodnąćdli {{/stl 8}}– ochłodnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siadać — 1) Pogarszać się; psuć się Eng. To decline; to diminish; to deteriorate 2) (Zwłaszcza o urzązeniach mechanicznych) Przestać działać; psuć się Eng. (Especially about mechanical appliances) To fail or become inoperative … Słownik Polskiego slangu